Diffuse large B-cell lymphoma in an adolescent female presenting with Epstein-Barr virus-driven hemophagocytic lymphohistiocytosis: a case report